1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Ehi, tesoro. EHI. 2 00:00:01,740 --> 00:00:02,579 Cos'è tutto questo? 3 00:00:02,580 --> 00:00:06,540 Oh, ho intrapreso un nuovo territorio di vendita e lo sono paffuto. Puoi portare fuori Carmen sabato? 4 00:00:06,540 --> 00:00:07,540 per la sua lezione di guida? 5 00:00:07,600 --> 00:00:10,660 Vuoi davvero mettere un quindicenne ragazza al volante di un'auto da 4.000 libbre 6 00:00:10,660 --> 00:00:11,660 camion? 7 00:00:11,800 --> 00:00:14,440 Andiamo, Angie. Carmen lo capisce ancora sorpresa dai suoi stessi orecchini a cerchio. 8 00:00:16,520 --> 00:00:17,479 Chi è quello? 9 00:00:17,480 --> 00:00:18,480 Cosa vuoi? 10 00:00:18,640 --> 00:00:19,640 Lasciami in pace! 11 00:00:22,720 --> 00:00:25,040 Ha superato la parte scritta della guida prova. 12 00:00:25,690 --> 00:00:28,610 Guarda, non mi interessa. Non penso che lo sia pronto a guidare. Ebbene, lo stato di 13 00:00:28,610 --> 00:00:30,550 La California lo fa. Le hanno dato un permesso dello studente. 14 00:00:30,790 --> 00:00:33,410 Se mi importasse dei permessi, non lo faremmo avere un secondo piano in questa casa. 15 00:00:35,550 --> 00:00:38,210 Indovina un po? Jason è stato appena nominato reginetta del ballo. 16 00:00:38,510 --> 00:00:42,950 Oh, ricordo quando sono stato nominato reginetta del ballo. 17 00:00:43,230 --> 00:00:46,450 Ero una scarpa finché non ho avuto quel brufolo due giorni prima del ballo. 18 00:00:46,730 --> 00:00:50,450 Mi sono ritirato dalla competizione, ma io ho ancora così tanti voti scritti, I 19 00:00:50,450 --> 00:00:53,970 secondo classificato. Nell'annuario, hanno chiamato io sono la reginetta del ballo popolare. 20 00:00:56,310 --> 00:00:57,530 Giorni di gloria, eh, tesoro? 21 00:01:00,150 --> 00:01:02,870 Oh, prima che Jason se ne vada, potete ragazzi? firmare questo? 22 00:01:03,770 --> 00:01:07,430 Allendale ha provato l'intera campagna riguardo al ballo di fine anno quest'anno. È promesso 23 00:01:07,430 --> 00:01:10,830 sicuro. Sì, hanno inventato queste contratti in cui gli studenti promettono di farlo 24 00:01:10,830 --> 00:01:13,450 astinenza e sobrietà nella notte del ballo di fine anno. 25 00:01:14,070 --> 00:01:16,690 Lo abbiamo già firmato e ci piacerebbe firmatelo anche voi due. 26 00:01:17,150 --> 00:01:18,810 Qual è la penalità se rompi il contratto? 27 00:01:19,570 --> 00:01:21,030 Beh, è ​​una questione d'onore. 28 00:01:25,870 --> 00:01:27,370 Stanno cercando di essere responsabili. 29 00:01:28,290 --> 00:01:31,810 Va bene, va bene, lo firmo. Ho solo bisogno per aggiungere una piccola cosa. 30 00:01:33,130 --> 00:01:39,070 Se Jason McNamara, d'ora in poi di cui come imputato, viola questo 31 00:01:39,070 --> 00:01:45,730 o mia figlia, io, George Lopez, d'ora in poi denominato castratore, 32 00:01:46,130 --> 00:01:52,330 lo farà consapevolmente, volontariamente e abbatterti completamente. 33 00:02:00,220 --> 00:02:02,920 Non sarebbe fantastico se ogni studente hai firmato un contratto del genere? 34 00:02:03,260 --> 00:02:06,640 Sì, ma visto che non lo faranno, c'è ci saranno molti guidatori ubriachi fuori 35 00:02:06,640 --> 00:02:07,640 la strada quella notte. 36 00:02:07,740 --> 00:02:08,960 Sai cosa sarebbe intelligente? 37 00:02:09,479 --> 00:02:13,180 Dovremmo affittare una stanza d'albergo con un gruppo dei nostri amici, e poi dopo il ballo di fine anno noi 38 00:02:13,180 --> 00:02:14,340 può restare lì finché non sarà sicuro. 39 00:02:15,200 --> 00:02:17,340 Non è fantastico? E' proprio come venire io adesso. 40 00:02:19,320 --> 00:02:20,540 Ho un'idea migliore. 41 00:02:21,180 --> 00:02:24,970 E tu... non andare in albergo. Sei a casa entro mezzanotte o sei a casa 42 00:02:24,970 --> 00:02:26,050 a terra per un anno. 43 00:02:26,850 --> 00:02:29,330 Non è fantastico? Oh, mio Dio, è tutto venendo da me proprio adesso. 44 00:02:31,670 --> 00:02:34,890 Avevamo promesso che non sarebbe successo nulla e noi ha addirittura firmato il contratto. 45 00:02:35,270 --> 00:02:38,570 Per tutti gli altri andava abbastanza bene genitori. Non ci interessa l'altro 46 00:02:38,570 --> 00:02:40,170 genitori. Non soggiornerai in un hotel. 47 00:02:40,470 --> 00:02:43,570 Beh, sai una cosa? Io e Jason lo siamo solo tutto il tempo. Se volessimo avere 48 00:02:43,570 --> 00:02:44,630 sesso, lo avremmo già fatto. 49 00:02:44,870 --> 00:02:45,870 Ha un furgone. 50 00:02:46,190 --> 00:02:48,070 Avremmo potuto farlo proprio prima di noi è venuto qui. 51 00:02:48,870 --> 00:02:49,870 Forse l'abbiamo fatto. 52 00:02:52,630 --> 00:02:53,630 Clausola di abbattimento. 53 00:02:55,710 --> 00:02:59,030 Hai 15 anni e sei a secondo anno, ok? Sei fortunato che lo siamo 54 00:02:59,030 --> 00:03:00,410 vai al ballo di fine anno. Non sono andato al ballo di fine anno. 55 00:03:00,790 --> 00:03:02,770 Questo perché eri fuori di testa lega. 56 00:03:03,410 --> 00:03:05,130 Eri un barbone da cinque colpi. 57 00:03:06,690 --> 00:03:09,010 E stavi chiedendo di uscire alle otto e alle nove. 58 00:03:10,430 --> 00:03:12,170 Dai, devi mirare più in basso. 59 00:03:13,710 --> 00:03:14,710 Sei. 60 00:03:14,950 --> 00:03:15,950 Dieci. 61 00:03:18,790 --> 00:03:20,590 Ci vediamo dopo, Cono. Ciao, Jason. 62 00:03:22,350 --> 00:03:24,750 Signor Lopez, lei non ha cinque anni. 63 00:03:25,670 --> 00:03:26,670 Sei un nove. 64 00:03:27,710 --> 00:03:28,710 Non soggiornerai in un hotel. 65 00:03:30,810 --> 00:03:31,810 Più tardi, quattro. 66 00:03:34,990 --> 00:03:35,990 Oh, va bene. 67 00:03:36,170 --> 00:03:38,210 Porto Max alla sala giochi del centro commerciale. 68 00:03:38,510 --> 00:03:41,070 Oh, posso avere un passaggio? Voglio iniziare alla ricerca di abiti da ballo. 69 00:03:41,910 --> 00:03:44,950 A meno che non sia troppo giovane per indossare un vestito e Dovrei andare al ballo di fine anno in tutina. 70 00:03:45,470 --> 00:03:47,670 Ti piacerebbe, vero? Scatta a il cavallo? Non credo. 71 00:03:53,100 --> 00:03:57,240 Credo di essere strisciato verso casa verso le cinque o le sei al mattino. Hai sentito, papà? 72 00:03:58,500 --> 00:03:59,860 Sì, mamma. Dille cosa stavi facendo. 73 00:04:00,620 --> 00:04:02,520 Ho fatto il doppio turno in fabbrica. 74 00:04:02,800 --> 00:04:03,900 Poi ho avuto sete. 75 00:04:04,660 --> 00:04:06,780 E poi sono andata a casa per allattarti padre. 76 00:04:08,000 --> 00:04:09,320 Non mi hai mai allattato. 77 00:04:28,110 --> 00:04:31,310 Ehi, è una vittoria per tutti. Puoi farlo faccio pratica di guida e mangio. 78 00:04:43,510 --> 00:04:44,510 nonna, 79 00:04:46,450 --> 00:04:47,149 è una birra? 80 00:04:47,150 --> 00:04:49,090 Tieni gli occhi sulla strada, principessa. 81 00:04:51,510 --> 00:04:53,790 Tu stai bevendo una birra e lei è guidando? 82 00:04:54,330 --> 00:04:55,850 Perché non me ne dai semplicemente un paio forbici? 83 00:05:09,420 --> 00:05:10,420 Perché stai rallentando? 84 00:05:10,480 --> 00:05:12,500 Perché abbiamo appena superato un'auto della polizia. Va bene. 85 00:05:13,160 --> 00:05:14,160 Sii calmo. 86 00:05:14,420 --> 00:05:15,900 Forse non ha visto la birra. 87 00:05:18,600 --> 00:05:21,760 Va bene. C'è solo una cosa da fare. 88 00:05:22,760 --> 00:05:25,400 Slaccia il bottone in alto e inizia a piangere. 89 00:05:57,320 --> 00:05:58,320 Pomeriggio. 90 00:05:58,920 --> 00:06:00,000 Sei Giorgio Lopez? 91 00:06:01,160 --> 00:06:02,480 No, agente, sono Jim Williams. 92 00:06:03,360 --> 00:06:06,080 Mia moglie ed io ci siamo appena trasferiti qui da Salt Lago. Vendo legname. 93 00:06:06,940 --> 00:06:08,040 Sono questi i tuoi figli? 94 00:06:09,220 --> 00:06:10,740 No, mia moglie Debbie è sterile. 95 00:06:12,420 --> 00:06:13,520 Carmen Max, stai bene? 96 00:06:13,940 --> 00:06:14,940 Agente, cosa è successo? 97 00:06:15,500 --> 00:06:16,560 Questo stava guidando. 98 00:06:16,900 --> 00:06:18,680 Questo non indossava la cintura di sicurezza. 99 00:06:19,040 --> 00:06:23,000 E questo aveva la targa scaduta e una birra aperta in macchina. 100 00:06:23,520 --> 00:06:25,900 Non voglio dirti come fare il tuo lavoro, amico, ma non dovrebbe essere quello 101 00:06:25,900 --> 00:06:26,900 ammanettato? 102 00:06:29,660 --> 00:06:31,800 Rilascerò i minorenni la tua custodia. 103 00:06:32,060 --> 00:06:35,180 E hai un appuntamento in tribunale. Bene lavoro, ufficiale. 104 00:06:35,500 --> 00:06:39,800 Hai fermato una vecchietta sorseggiando una birra. Lo sai, perché non lo fai anche tu? 105 00:06:39,800 --> 00:06:42,640 un crack house e assicurati che lo siano riavvolgere i loro video? 106 00:06:44,480 --> 00:06:48,600 Sarà un piacere testimoniare contro di te, signora. Sai una cosa, mamma? 107 00:06:51,310 --> 00:06:52,310 A cosa stavi pensando? 108 00:06:52,370 --> 00:06:56,050 Dov'è il tuo giudizio? Come potresti? bere con una ragazza di 15 anni dietro 109 00:06:56,050 --> 00:06:59,610 ruota? Dai. Stavo soffocando a patatine fritte e non c'era nient'altro 110 00:06:59,610 --> 00:07:01,750 bere. Era solo un sorso. 111 00:07:02,230 --> 00:07:06,530 Giorgio, andiamo. Tu più di tutti lo sai che posso bere una birra e guardare un bambino. 112 00:07:06,750 --> 00:07:07,870 Di cosa stai parlando? 113 00:07:08,170 --> 00:07:11,130 Non mi hai mai guardato. I vicini avevano di contribuire a costruire un recinto per trattenermi 114 00:07:11,130 --> 00:07:12,190 dal gattonare per la strada. 115 00:07:15,510 --> 00:07:20,070 Carmen, non ti abbiamo mai dato il permesso guidare con Benny. Lo so, ma 116 00:07:20,070 --> 00:07:22,680 Ho... ho ottenuto il mio permesso e voglio farlo prenderò la patente tra sei mesi. 117 00:07:23,120 --> 00:07:25,560 Qualcuno deve insegnarmi a guidare e non hai mai tempo 118 00:07:25,800 --> 00:07:29,260 Tesoro, mi piacerebbe farlo, ma funziona sono davvero occupato per me in questo momento. 119 00:07:29,620 --> 00:07:31,080 Puoi portarla fuori questa settimana? 120 00:07:32,100 --> 00:07:34,200 Non lo so. Oh, per favore, papà, per favore. 121 00:07:36,000 --> 00:07:37,300 Andiamo, tesoro. 122 00:07:38,120 --> 00:07:40,300 Sei il miglior pilota della famiglia. 123 00:07:41,120 --> 00:07:42,220 So di essere il migliore. 124 00:07:45,880 --> 00:07:47,120 Va bene, lo farò. 125 00:07:48,140 --> 00:07:50,860 Chiedi a Jason di accompagnarti venerdì dopo lavoro. Grazie, grazie, grazie, 126 00:07:50,860 --> 00:07:51,860 grazie mille 127 00:07:51,920 --> 00:07:53,460 Sto prendendo la patente. 128 00:07:55,440 --> 00:07:59,060 Ok, ora, se l'avessi fatto quando... il poliziotto ci ha fermato, lo avrei fatto comunque 129 00:07:59,060 --> 00:08:00,060 la mia macchina. 130 00:08:04,940 --> 00:08:05,940 Ascoltate tutti. 131 00:08:07,660 --> 00:08:10,740 Come sai, questo pomeriggio mia madre aveva un appuntamento in tribunale. 132 00:08:11,800 --> 00:08:14,120 Il giudice voleva darle una lezione. 133 00:08:15,520 --> 00:08:17,080 Quindi la manda in pubblico. 134 00:08:18,070 --> 00:08:19,070 Umiliazione. 135 00:08:19,490 --> 00:08:22,630 Ora, non voglio che nessuno abbia paura quello che sto per dire. 136 00:08:23,190 --> 00:08:24,930 Mamma, toglilo. 137 00:08:31,530 --> 00:08:34,510 Chiedimi come ho messo in pericolo il mio vita dei nipoti. 138 00:08:35,010 --> 00:08:36,610 Girati così posso vedere la risposta. 139 00:08:39,549 --> 00:08:40,229 E' finita. 140 00:08:40,230 --> 00:08:41,230 Te lo darò. 141 00:08:48,150 --> 00:08:49,150 Segnalamelo. 142 00:08:49,610 --> 00:08:50,930 Perché potrebbe finire in prigione. 143 00:08:51,570 --> 00:08:52,870 Nessuno di noi lo vuole, vero? 144 00:08:56,370 --> 00:08:57,370 Ehi, papà. 145 00:08:57,410 --> 00:08:58,570 Sono pronto per la mia lezione di guida. 146 00:08:59,310 --> 00:09:00,310 oh, 147 00:09:01,410 --> 00:09:03,050 Ho una cosa di cui occuparmi Carmen. 148 00:09:05,290 --> 00:09:06,590 Vado in macchina con Carmen. 149 00:09:26,780 --> 00:09:27,780 Ok, 150 00:09:29,300 --> 00:09:30,300 accendere la macchina. 151 00:09:32,760 --> 00:09:34,600 Ok, assicurati che il freno d'emergenza sia attivo spento. 152 00:09:34,880 --> 00:09:35,980 E controlla i tuoi specchietti. 153 00:09:37,720 --> 00:09:41,460 Non riesco a vedere dallo specchietto laterale. C'è un'ostruzione circa due volte più grande 154 00:09:41,460 --> 00:09:42,460 di una normale testa umana. 155 00:09:46,640 --> 00:09:47,640 Grazie. 156 00:09:48,820 --> 00:09:49,880 Ok, controlla il traffico. 157 00:09:50,220 --> 00:09:51,220 Usa il tuo segnale. 158 00:09:52,340 --> 00:09:53,440 Ed è sulla strada. 159 00:09:59,010 --> 00:10:03,550 No, voglio scendere a Van Nuys, attraversare Magnolia, poi su Reseda. Oh, questo è 160 00:10:03,570 --> 00:10:05,650 Prenderemo le strade principali così posso trovare un passaggio. 161 00:10:05,970 --> 00:10:09,230 No, così passiamo tre ospedali e una chiesa nel caso avessi bisogno di meno diritti. 162 00:10:11,410 --> 00:10:13,350 Cavolo, non vedo l'ora di ricevere il mio licenza. 163 00:10:13,810 --> 00:10:17,450 Poi posso andare da Jason, il centro commerciale, la scuola e il lavoro. 164 00:10:18,010 --> 00:10:19,650 Sì, non avrò bisogno di te per niente di tutto ciò più. 165 00:10:20,210 --> 00:10:22,210 Bene, questo presuppone che tu superi il tuo prova di guida. 166 00:10:22,450 --> 00:10:23,530 Sto superando quel test. 167 00:10:24,110 --> 00:10:25,170 Acquista i biglietti per la libertà. 168 00:10:25,820 --> 00:10:28,720 Uscire da quella casa e andarsene da qualche parte dove non mi lavano 169 00:10:28,720 --> 00:10:30,800 come un prigioniero da due cannibali con a spirito umano. 170 00:10:33,700 --> 00:10:34,920 Voglio dire, sai, grazie di tutto. 171 00:10:37,300 --> 00:10:39,600 Ok, rilassati. Ti stai avvicinando troppo a quella macchina. No, stavo per passare 172 00:10:39,600 --> 00:10:42,760 lui. Beh, allora avresti dovuto segnalarlo 100 piedi fa. Segnalerò adesso. 173 00:10:43,460 --> 00:10:46,220 Cosa fai? Ho controllato gli specchietti e segnalato. Ma non hai controllato il tuo 174 00:10:46,220 --> 00:10:46,879 punto cieco. 175 00:10:46,880 --> 00:10:49,220 Dov'è il mio punto cieco? Non puoi vederlo. Va bene. 176 00:10:50,110 --> 00:10:52,190 Dio, potresti smetterla di sgridarmi? Mi stai rendendo nervoso. 177 00:10:52,410 --> 00:10:55,230 Stai superando una doppia linea gialla, Carmen. Doppio giallo, Carmen. Smettila. 178 00:10:55,230 --> 00:10:58,330 Per favore, smettila. Guarda, presta attenzione o ci ucciderai. No, io 179 00:10:58,330 --> 00:11:00,250 non voglio più farlo. Ok, poi accosta. Va bene. 180 00:11:01,130 --> 00:11:02,130 Attento! 181 00:11:02,730 --> 00:11:05,730 Dio mio. 182 00:11:06,610 --> 00:11:08,010 Tesoro, stai bene? Credo di si. 183 00:11:08,270 --> 00:11:09,270 Non tu nel mio camion. 184 00:11:11,630 --> 00:11:13,530 Tesoro, parla con papà. Te ne prendo un po' aiuto. 185 00:11:20,620 --> 00:11:21,620 Non è stata colpa mia. 186 00:11:23,160 --> 00:11:24,160 Quello che è successo? 187 00:11:24,440 --> 00:11:25,440 Hai colpito qualcosa? 188 00:11:25,860 --> 00:11:27,860 Dobbiamo lavare la macchina o seppellirla niente? 189 00:11:30,560 --> 00:11:34,280 Cosa sto dicendo? Eri qui tutto notte. Abbiamo giocato a sciarade. Sei rimasto bloccato 190 00:11:34,280 --> 00:11:35,440 Star Wars e abbiamo riso tutti. 191 00:11:38,100 --> 00:11:39,180 Carmen non stava prestando attenzione. 192 00:11:39,500 --> 00:11:41,920 Ha tagliato due corsie di traffico e salì su un marciapiede. 193 00:11:42,460 --> 00:11:46,480 Ehi, stavo prestando attenzione. Tu semplicemente continuava a urlarmi contro e a farmi tutto 194 00:11:46,480 --> 00:11:47,980 nervoso. Ti sto rendendo nervoso adesso? 195 00:11:51,400 --> 00:11:53,840 con lui per i bambini, ma non vogliamo lui più. 196 00:11:56,220 --> 00:11:58,480 Cosa è successo là fuori? 197 00:11:58,760 --> 00:12:00,000 Angie, non riesce a concentrarsi. 198 00:12:00,240 --> 00:12:01,300 E' un'autista orribile. 199 00:12:01,660 --> 00:12:04,380 L'ho portata a guidare sabato scorso e stava proprio bene. 200 00:12:04,780 --> 00:12:07,860 Sì, ti stavi concentrando o no increspature e lucidature? Perché l'ho fatto 201 00:12:07,860 --> 00:12:08,860 guidi così. 202 00:12:15,460 --> 00:12:19,800 Vuoi parlare o litigare? Io non cura. Combatterò perché sai una cosa? 203 00:12:19,800 --> 00:12:21,200 ho appena ingannato la morte. Mi sento vivo. 204 00:12:23,920 --> 00:12:25,320 Ma se vuoi parlare, va bene, pure. 205 00:12:27,020 --> 00:12:29,540 Urlare non la renderà a autista migliore. 206 00:12:29,920 --> 00:12:33,320 Senti, Angie, devo sgridarla. Fare sai quanto è pericoloso là fuori? 207 00:12:33,760 --> 00:12:35,520 E' troppo arrogante. Pensa di saperlo tutto. 208 00:12:35,840 --> 00:12:39,320 Pensa di poterci andare in macchina a scuola ea casa di Jason come se fosse no 209 00:12:39,320 --> 00:12:40,139 grosso problema. 210 00:12:40,140 --> 00:12:41,640 Penso che possa gestirlo. 211 00:12:42,200 --> 00:12:43,280 No, se non vuole ascoltare. 212 00:12:44,080 --> 00:12:45,080 E' troppo emotiva. 213 00:12:45,420 --> 00:12:48,820 Dico una piccola cosa, è che odio tu, calpesta, calpesta, calpesta. 214 00:13:04,080 --> 00:13:05,080 Non sono impaziente. 215 00:13:06,460 --> 00:13:09,640 Sai cosa? Questo non accadrà lavoro. Insegnerò il Karma solo perché tu 216 00:13:09,640 --> 00:13:10,640 non avere la pazienza. 217 00:13:11,600 --> 00:13:14,080 Che cosa? Come mai questo si è rivoltato contro di me? 218 00:13:14,460 --> 00:13:17,240 Senti, Angie, ho pazienza, ok? Ho capito più pazienza di chiunque altro. 219 00:13:17,680 --> 00:13:18,680 Mettimi alla prova. 220 00:13:18,800 --> 00:13:23,360 Puoi mettermi alla prova adesso oppure puoi mettermi alla prova più tardi perché, okay, ho avuto pazienza. 221 00:13:26,340 --> 00:13:30,820 Ok, allora ricomincia da capo con Karma domani e non sgridarla. Scommetto 222 00:13:30,820 --> 00:13:33,160 non posso farlo. Non posso farlo. Eh? 223 00:13:33,550 --> 00:13:36,430 Le insegnerò a guidare. Non mi interessa se ci vogliono 30 anni. E non urlerò 224 00:13:36,430 --> 00:13:42,490 perché sai cosa? Ho... Pazienza. 225 00:13:46,550 --> 00:13:49,470 Ok, va bene. Se sei così paziente, io immagino che ora sarebbe una buona opportunità per farlo 226 00:13:49,470 --> 00:13:50,750 raccontarti la mia giornata. 227 00:13:51,990 --> 00:13:55,610 A meno che tu non voglia guardare la partita dei Laker. 228 00:13:56,990 --> 00:13:58,830 Mi piacerebbe sapere della tua giornata, tesoro. 229 00:14:03,530 --> 00:14:06,390 La compagna di Garcia, Nicole, sta avendo problemi con il suo ragazzo, Mark. E io 230 00:14:06,390 --> 00:14:09,990 penso che sia semplicemente bloccata nello stesso vecchio modello autodistruttivo che eravamo 231 00:14:09,990 --> 00:14:13,710 ne abbiamo parlato mercoledì scorso a pranzo. Ma ogni volta che glielo faccio notare, 232 00:14:13,750 --> 00:14:14,810 lei si arrabbia con me. 233 00:14:15,330 --> 00:14:18,890 Allora, chi chiama nel mezzo? la notte dopo che loro due lo sono stati 234 00:14:18,890 --> 00:14:21,350 litigare pesantemente? E io glielo dico, tu sai cosa devi fare? Devi 235 00:14:21,350 --> 00:14:22,730 smettila con Alan, ok? 236 00:14:24,170 --> 00:14:27,530 Perché so che è carino e ha un... bella macchina, ma quel Brett... lo insegno io 237 00:14:27,530 --> 00:14:28,530 sei tu a vestirlo! 238 00:14:30,030 --> 00:14:31,210 Non torturarmi, donna! 239 00:14:45,330 --> 00:14:46,750 Perché vieni a prendermi a scuola? 240 00:14:47,290 --> 00:14:48,290 Ascoltare. 241 00:14:48,930 --> 00:14:50,890 So che sei arrabbiato perché hai picchiato qualcosa ieri. 242 00:14:51,770 --> 00:14:54,650 Ma io e tua madre ne abbiamo discusso. E oggi avrò pazienza. 243 00:14:55,570 --> 00:14:57,210 Beh, non voglio parlare. Voglio solo guidare. 244 00:15:00,330 --> 00:15:01,330 Va bene. 245 00:15:01,510 --> 00:15:02,970 Un po' veloce per una zona scolastica. 246 00:15:07,910 --> 00:15:10,110 Allora, com'è andata la giornata? Ti ho detto che non lo faccio voglio parlare. 247 00:15:10,690 --> 00:15:11,690 Carmen, che succede? 248 00:15:11,950 --> 00:15:12,950 Non è che ti importerà. 249 00:15:13,410 --> 00:15:14,470 Ma Jason mi ha scaricato. 250 00:15:14,840 --> 00:15:16,260 Oh, tesoro, mi dispiace. Segnale di stop. 251 00:15:18,960 --> 00:15:21,540 Senti, non sono arrabbiato, ma il ragazzo con il bastone lo era sicuramente. 252 00:15:23,760 --> 00:15:25,520 Perché non ti accosti? Lo faremo domani. 253 00:15:25,800 --> 00:15:27,960 Sai, sta portando con sé la sua ex ragazza Cindy al ballo di fine anno. 254 00:15:28,300 --> 00:15:30,260 Ok, resta dal nostro lato della strada. lo sono passando. 255 00:15:31,080 --> 00:15:32,800 Ok, ora sei passato. Adesso tirati indietro finito. 256 00:15:35,020 --> 00:15:38,600 Non è divertente il modo in cui i conducenti in arrivo fidati di te per tornare nella tua corsia 257 00:15:38,600 --> 00:15:39,600 tempo? 258 00:15:40,000 --> 00:15:42,760 Come puoi fidarti degli estranei quando tu non puoi nemmeno fidarti del tuo ragazzo? 259 00:15:42,800 --> 00:15:44,400 Non voglio urlare, ma non sono pronto morire. 260 00:15:46,020 --> 00:15:47,080 Ok, accosta adesso! 261 00:15:49,820 --> 00:15:51,040 Ok, ferma la macchina. 262 00:15:52,960 --> 00:15:55,080 Avevi detto che non mi avresti sgridato. Guarda, sei pazzo? 263 00:15:55,520 --> 00:15:58,500 Stai guidando come una pazza. Avevo tutto il tempo per superare. Ero giusto 264 00:15:58,500 --> 00:16:01,580 pazzo. Perché? Perché qualcuno ti ha lasciato con ogni due settimane ne prende un altro 265 00:16:01,580 --> 00:16:04,120 ragazza al ballo di fine anno? Papà, lo è stato tradirmi per un mese. 266 00:16:05,420 --> 00:16:06,660 Dio, mi sento un tale idiota. 267 00:16:07,760 --> 00:16:09,140 Allora uccidi lui, non noi. 268 00:16:14,990 --> 00:16:17,110 Ascolta, Carmen, Jason è un teppista. 269 00:16:17,710 --> 00:16:20,890 Non si rende conto di aver appena perso il meglio cosa che potrà mai succedere 270 00:16:20,890 --> 00:16:24,550 lui. Già, beh, Cindy Lesson ha 18 anni. Lei assomiglia a Jessica Simpson, e lei 271 00:16:24,550 --> 00:16:25,550 fa tutto. 272 00:16:30,730 --> 00:16:31,730 beh, 273 00:16:31,910 --> 00:16:34,910 se vuole scambiare una brava persona con a buon momento, allora quello è solo suo... Sta' zitto 274 00:16:34,910 --> 00:16:35,910 su, papà. 275 00:16:38,530 --> 00:16:40,590 Non devi fare tutto per mantenerlo un ragazzo. 276 00:16:41,510 --> 00:16:43,530 Non devi fare nulla. Tu no ho bisogno anche di un maschio. 277 00:16:44,780 --> 00:16:46,020 Non devi nemmeno sposarti. 278 00:16:46,720 --> 00:16:51,140 Puoi stare a casa e puoi giocare con le bambole finché non moriremo tutti. 279 00:16:53,540 --> 00:16:54,540 Non suona bene? 280 00:16:54,760 --> 00:16:56,040 Di cosa stai parlando? 281 00:16:56,600 --> 00:16:58,840 Stai crescendo troppo in fretta. Lo vuoi guidare. 282 00:16:59,400 --> 00:17:00,940 Vuoi stare in una stanza d'albergo. 283 00:17:02,140 --> 00:17:03,140 Guarda, hai 15 anni. 284 00:17:03,800 --> 00:17:06,599 Voglio dire, cosa farai e quando? hai 16 anni? Riceverai un 285 00:17:06,599 --> 00:17:08,700 e convivere con uno studente di quinta elementare per sentire di nuovo giovane? 286 00:17:10,220 --> 00:17:13,500 Mi si è appena spezzato il cuore e tu lo sei preoccupato di impedirmi di crescere 287 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Sì. 288 00:17:18,220 --> 00:17:19,540 Forse è per questo che ti sgrido. 289 00:17:19,980 --> 00:17:21,619 Voglio dire, hai fretta di uscire. 290 00:17:24,460 --> 00:17:26,099 E non sono pronto a lasciarti andare. 291 00:17:26,400 --> 00:17:28,960 Oh, per favore. Non vedi l'ora di sbarazzartene io. Lo pensi? Sì. 292 00:17:33,280 --> 00:17:34,280 Guarda questo. 293 00:17:37,020 --> 00:17:38,260 Perché sto guardando un calendario? 294 00:17:38,740 --> 00:17:39,840 Vedi cosa ho segnato? 295 00:17:41,680 --> 00:17:42,680 Il mio compleanno. 296 00:17:46,120 --> 00:17:48,440 L'ho cerchiato perché sarà così essere il giorno peggiore della mia vita. 297 00:17:52,300 --> 00:17:53,300 Oh, papà. 298 00:17:55,520 --> 00:17:57,100 Perché hai disegnato una patata accanto? 299 00:17:58,660 --> 00:18:01,960 Quello è uno stivale. Ero arrabbiato con te un giorno e stavo per farti il culo. 300 00:18:06,880 --> 00:18:10,400 Mi dispiace di essermi comportato in modo così pazzo. ehi, cosa stai facendo? Non stai guidando. 301 00:18:11,040 --> 00:18:14,500 Papà, puoi iniziare a trattarmi come un... adulto e lasciami guidare a casa. 302 00:18:14,970 --> 00:18:17,410 Oppure puoi far finta che io sia ancora un bambino e togliere le chiavi. 303 00:18:19,470 --> 00:18:20,630 Mettiti sul tuo seggiolino rialzato. 304 00:18:22,330 --> 00:18:26,190 Papà? Dopo quello che hai fatto? Carmen, tu sei un bambino finché non dico che sei un adulto. 305 00:18:26,310 --> 00:18:28,910 Oh, ti odio. Sei il peggior papà mai. Calpestare, pestare, sbattere. Che cosa? 306 00:18:30,330 --> 00:18:31,450 Niente che devo dirti. 307 00:18:38,170 --> 00:18:39,170 EHI. 308 00:18:40,890 --> 00:18:42,450 Com'è andato il viaggio con Carmen? 309 00:18:43,790 --> 00:18:44,830 Ha cercato di ucciderli. 310 00:18:47,450 --> 00:18:48,450 Che cosa? 311 00:18:49,110 --> 00:18:53,170 È arrabbiata perché Jason l'ha scaricata. Lui è l'ho tradita con Cindy Leshen. 312 00:18:54,350 --> 00:18:55,610 La ragazza che fa tutto? 313 00:18:59,870 --> 00:19:01,430 Si dice che faccia tutto lei. 314 00:19:09,910 --> 00:19:11,330 Signora Lopez, signor Lopez. 315 00:19:11,710 --> 00:19:13,210 Che diavolo stai facendo qui? 316 00:19:13,590 --> 00:19:14,730 Ti dirò cosa sta facendo qui. 317 00:19:15,190 --> 00:19:17,410 Lo fa ogni volta che si lascia con Carmen. 318 00:19:17,650 --> 00:19:21,590 Cambia idea. Ci pensa un po' le scuse riconquisteranno il mio bambino. 319 00:19:21,970 --> 00:19:23,870 Uno di questi giorni, il tuo fascino se ne andrà svanire. 320 00:19:24,250 --> 00:19:25,550 E cosa avrai allora, eh? 321 00:19:26,850 --> 00:19:28,750 Solo il tuo aspetto, il tuo cervello e il tuo... soldi. 322 00:19:31,930 --> 00:19:34,990 Senti, sono venuto solo perché Carmen mi ha chiamato. 323 00:19:35,350 --> 00:19:36,670 Vuole che prenda la mia roba. 324 00:19:39,310 --> 00:19:41,010 Carmen, quella traditrice. 325 00:19:45,710 --> 00:19:47,050 Cindy è in macchina? 326 00:19:52,570 --> 00:19:54,210 Ciao, Jason. 327 00:20:01,350 --> 00:20:03,290 Non ho mai visto quel vestito prima. 328 00:20:05,070 --> 00:20:06,130 Ho preso la tua roba. 329 00:20:07,090 --> 00:20:09,870 Non ho mai visto quel vestito prima. 330 00:20:13,450 --> 00:20:14,450 Ascoltare. 331 00:20:16,240 --> 00:20:21,320 Voglio solo che tu lo sappia, se è così non funziona con Cindy e tu vuoi 332 00:20:21,320 --> 00:20:25,260 chiamami, non farlo. 333 00:20:25,980 --> 00:20:27,920 Ora che sai cosa stai perdendo, vai all'inferno. 334 00:20:33,860 --> 00:20:34,860 Dio, era bello. 335 00:20:36,100 --> 00:20:40,060 Alla fine ti sei fatto valere. 336 00:20:40,660 --> 00:20:42,480 Sì, Carmen, siamo davvero orgogliosi di te, tesoro. 337 00:20:42,900 --> 00:20:44,980 Ora, non ne voglio mai qualcuno vestito come un ancora una volta la prostituta. 338 00:20:47,370 --> 00:20:49,290 Vai di sopra e rimettiti quel vestito l'armadio di tua madre. 339 00:20:56,750 --> 00:20:58,810 EHI. Ehi, tesoro, com'è andata la giornata? 340 00:20:59,390 --> 00:21:00,790 Vuoi davvero saperlo? 341 00:21:01,870 --> 00:21:02,870 Assolutamente. 342 00:21:03,150 --> 00:21:04,810 Oh, era pazzesco. 343 00:21:05,650 --> 00:21:08,130 Devi sentirlo. Indovina chi è tornato con i ragazzi. 344 00:21:08,750 --> 00:21:11,110 Nicole, non te l'avevo detto che sarebbe successo? accadere? 345 00:21:11,550 --> 00:21:12,550 Mmm-hmm. 346 00:21:16,490 --> 00:21:19,450 Abbiamo pranzato insieme. Stiamo parlando sulla nuova linea estiva La Marie.